SEBELUMNYA DI THE MANDALORIAN
Bayaran cukup besar
-untuk target yang kecil.
Baju armorku mulai terkikis, Aku butuh baru.
Aku peringatkan kau. Bajumu akan menarik perhatian.
Mereka membencimu, Mando.
Aku ingin bersyukur untuk partnerku yang sangat berharga.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Aku tak tanya. Melanggar kode etik.
Minggir. Aku menuju ke pesawat.
Turunkan target, setelah itu kau mungkin bisa pergi.
Berapa banyak yang punya pelacak?
Semuanya. Semuanya!
-Pergi! -Mereka kembali!
Pergi! Pergi berlindung.
-Masuk! -Mama!
Mama!
-Mama! -Pergi!
-Mama! -Winta!
Mama!
Ayo.
Jangan pegang-pegang.
Planet Sorgan.
Sepertinya tak ada bandara, tak ada pusat industri,
penduduk tak padat.
Banyak lubang-lubang air.
Yang dimana bagus buat kita.
Kau siap bersembunyi dan santai untuk beberapa bulan,
dasar anak nakal?
Tak ada yang akan menemukan kita di sini.
Dengar. Aku akan ke luar dan periksa keadaan.
Takkan lama.
Jangan pegang apapun.
Aku cari penginapan, lalu aku kembali.
Kau tunggu di sini.
Tunggu. Jangan bergerak.
Paham?
Bagus.
Astaga.
Selamat datang, musafir, Ada yang mau dipesan?
Bubur tulang, untuk si kecil.
Kau beruntung, aku habis potong hewan, jadi ada stok banyak.
Kau juga mau bubur juga?
-Satu saja. -Baik.
Perempuan itu. Kapan dia sampai?
Sudah seminggu atau lebih.
- Apa kepentingan di sini? - Kepentingan?
Tak banyak kepentingan di Sorgan, jadi aku tak tahu.
Dia tak mengganggu. Terima kasih, tuan.
Akan kuantar buburnya segera,
dan akan kuberi porsi besar.
Aku akan segera kembali.
Jaga anaka itu
Baik, tuan.
Kau mau sup?
Kerjaanku sapu bersih di Endor.
Kebanyakan untuk mantan penguasa Imperial.
Mereka ingin cepat dan tenang. Mereka mengirim kita dengan pesawat.
Tak ada bantuan, hanya kami.
Setelah musuh habis, mulailah politik masuk.
Kita penjaga perdamaian, menjaga delegasi dan menghalang rusuh.
Tak sesuai kontrak.
Bagaimana kau sampai di sini?
Anggap saja pensiun dini.
Aku tahu kau anggota Guild.
Aku pikir kau melacak ku. Itu alasannya aku menghajarmu.
Ya, aku juga pikir begitu.
Barusan lumayan seru, kecuali kau mau satu ronde lagi.
Salah satu dari kita harus pergi, dan aku datang lebih dulu.
Sepertinya planet ini sudah ada yang punya.
Permisi.
Permisi, tuan.
Ada yang bisa dibantu?
Para penjarah.
Kita punya uang.
Menurutmu aku tentara bayarang?
Kau Mandalorian, kan?
Atau peling tidak memakai seragam Mandalorian. Itu seragam Mandalorian, kan?
-Benar. -Benarkan?
Aku baca banyak tentang kelompokmu... suku.
-Jika yang kubaca benar... -Kita punya uang.
-Berapa? -Semuanya, tuan.
-Seluruh panen kita dicuri. -Udang. Kita petani udang.
Kita membiakkan spotchka (udang). Semua warga begitu.
Tak cukup.
Kau yakin? Kau bahkan tak tahu apa kerjaannya.
Aku tahu itu tak cukup. Selamat tinggal.
Ini sudah semua yang kita punya.
Kita bayar lebih setelah panen.
Ayo kita kembali.
Sudah jalan seharian.
Sekarang harus pulang tanpa perlindunga,
di wilayah terpencil.
Di mana kalian tinggal?
Di perkebunan. Kau tak dengar?
Kita petani.
Di wilayah terpencil?
Benar.
Kau ada tempat menginap?
Ya. Tentu.
Bagus. Sini bantu.
Aku butuh satu hal lagi.
Berikan kreditmu.
Siap ronde dua?
Jadi kita hajar para penjarah untuk sesuap nasi?
Mereka membawa kita di wilayah terpencil.
Menurutku, tawaran seperti ini cocok untukmu.
Senario terburuk, kau hanya buang-buang peluru.
Senario terbarik, kita berhasil.
Aku tak menyangka jika ada makluk di hutang ini
yang tak bisa ditangani oleh mantan tentara.
Semuanya, mereka sampai!
Ayo.
Sepertunya mereka senang melihat kita.
Sepertinya.
-Hai. -Dia lucu sekali.
SIlahkan masuk.
Aku harap kau nyaman.
Maaf kita hanya memiliki gubuk.
Ini sudah cukup.
Selimut di sebelah sini.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Ini puteriku, Winta.
Kita jarang punya pengunjung di sini.
Dia kaku melihat orang asing.
Orang baik ini akan bantu kita melawan para penjahat.
Terima kasih.
Mari, Winta. Biar tamu istirahat.
OMERA: Tok, tok. THE MANDALORIAN: Masuk.
Boleh kuberi makan?
Boleh.
Kau lapar?
Boleh aku bermain dengannya?
Boleh.
Ayo.
-Sebaiknya.. -Mereka akan baik-baik saja.
-Sebaiknya... -Mereka akan baik-baik saja.
Aku bawakan makanan.
Aku perhatikan kau tak makan di luar kamar.
Aku tinggal di sini.
Kau pengertian sekali.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Silahkan.
Kapan terakhir kali kau lepas benda itu?
Kemarin.
Maksudku, di depan orang lain.
Seumuran mereka lebih kecil lagi.
Kau belum perlihatkan wajahmu sejak kau kecil?
Benar. Aku senang mereka merawatku.
Orang tuaku tewas dan para Mandalorians merawatku.
Aku turut prihatin.
Sudah takdir.
Beritahu jika kau butuh yang lain.
Terima kasih.
Sekitar 15 sampai 20 penjarah berjalan lewat sini.
Dan sesuatu yang besar menyenggol pohon itu.
AT-ST.
Imperial walker (robot). Kenapa mereka di sini?
Aku tak tahu.
Kerjaan ini di luar kontrak.
Kabar buruk. Kau tak bisa menetap di sini.
-Apa? -kenapa?
Kau terlalu polos.
Kau bisa sampaikan lebih baik?
Yang jelas tak separah kau.
Aku tahu kalian tak berharap demikian,
tapi tak ada pilihan lain.
-Kalian sudah bersedia. -Benar.
Itu sebelum kita tahu tentang AT-ST.
Apa itu?
Robot dengan 2 senapan besar yang kalian ketahui tapi tak kalian sampaikan ke kami.
Bantu kami, tolong.
-Kau seharusnya bantu kami. -Kmai sudah bayar kalian.
-Tolong. -Kita tak ada tujuan lain.
Pasti ada. Di sini plaet besar.
-Aku pernah lihat planet lebih kecil. -Kakeku sudah tanam bibit di kolam ini.
-Lama prosesnya.
Aku mengerti. Kita hanya ada dua. two of us.
Tidak benar. Ada 20 orang di sini.
Maksudku petarung.
-Kita bisa belajar. -Kita bisa.
-Beri kami kesempatan. -Tolong.
Aku pernah melihat robot itu membunuh banyak tentara.
dalam waktu sekejab.
Kita tak akan pergi.
Kau tak bisa melawan robot itu.
Kecuali kita ajari caranya.
Ajari kami.
Kita pasti bisa.
Kita punya dua masalah.
Para penjarah dan robot.
Kami hadapi robot AT-ST,
tapi kau harus lindungi kamu ketika mereka ke luar dari hutan.
Dan kalian sudah tahu mereka itu berbahaya.
Cara Dune seorang veteran.
Dia mantan tentara untuk pemberontak.
Dan dia punya rencana, dengar baik-baik.
Tak ada yang bisa merusak kaki dari robot itu.
jadi kita akan buat perangkap.
Kita harus gali sangat dalam di sini.
jadi saat robot itu masuk, maka terperosok.
Kami berdua akan serang markas mereka. Memancing mereka.
Supaya mereka ke luar dari hutan dan mengarah ke sini.
Kalian potong beberapa pohon,
dan bangun penghalang di sepanjang ini.
Buatlah setinggi mungkin, supaya mereka tak bisa lewat,
dan harus kuat supaya tak mudah hancur.
Siapa yang mahir menembak?
Siap, satu. Buka kaki.
Siap.
Satu.
-Rasakan. Satu. -MANDALORIAN: Tembak.
CARA: Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Ulangi.
Lebih keras.
Satu.
Dua
Matahari ham[ir tenggelam, kta akan segera pergi.
Ketika kita kembali, keadaan akan semakin panas.
Kita akan siap.
Ayo, aku lindungi kau.
Semoga rencananya berhasil.
Tak apa.
Ketika benda itu menginjak kolam, langsung terperosok.
Senjata siap.
Sedikit lagi.
Dia berhenti.
Tiarap.
Caben. Tunggu di sini.
Posisi siap.
Tembak.
Kita harus paksa robot itu maju.
Aku cari ide.
Mundur!
Rencana baru.
Apa yang kau pikirkan?
Berikan senapanmu.
Aku lindungi kamu.
Kau pasti bisa.
"Sini sayang mama."
Saatnya. Sekarang atau tak pernah.
Ayo!
Caben, Stoke, pergi.
Ambil jebakannya, dasar rongsokan.
Itukah rencananya?
Seperti itulah.
Terima kasih.
Bisa aku siapkan "sesuatu" di dalam rumah?
Uh, terima kasih. Lain kali.
Dia senang berada di sini.
Benar.
Cocok.
Jadi, apa yang terjadi jika kau lepas benda itu?
Mereka memburu dan membunuhmu?
Tidak. Aku takkan bisa memakainya lagi.
Itu saja?
Kau bisa lepas helm itu,
menenagkan diri bersama janda cantik muda,
dan besarkan anakmu di sini, sambil makan udang.
Kau tahu, kita buat kekacuan minggu lalu.
Terlalu banyak aksi untuk desa seperti ini.
Berita akan cepat menyebar.
Kami harus pergi.
Kenapa kau belum memberi tahu dia?
Aku tinggal dia di sini.
Berkelana denganku, tak baik untuk anak kecil.
Tugasku selesai, dia aman. Kesempatan hidup lebih baik.
Dia akan sakit hati.
Dia pasti terbiasa. Kita semua begitu.
Permisi. Bisa kita bicara?
Tentu.
Tempat ini sangat nyaman.
Ya.
Sepertinya dia bahagia di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kau bahagia di sini?
Kami ingin kau tetap di sini.
Warga desa sangat bersyukur.
Kau bisa simpan semua ini siapa tau ada masalah.
Kau dan anakmu bisa hidup tenang.
Dia bisa bermain.
Bukankah itu menyenangkan?
Benar.
Di sini bukan tempatku.
Tapi tempatnya.
Aku paham.
Akan aku jaga dia.
Lindungi anak-anak.
Siapa yang dia lacak?
Anak itu.
Mereka tahu dia di sini.
Ya.
Mereka akan datang lagi.
Ya.
Kau yakin tak mau diantar?
Terima kasih tawarannya.
tapi kami akan mampir ke kota dan lanjut ke pesawat.
Sampai bertemu lagi.
Aku akan sangat merindukanmu.
Terima kasih.
Kelutum, 30 November 2019.
penerjemah @indraama